 |
|
|
 |
|
|
RUTEPLAN - TIME SCHEDULE-FAHRPLAN
|
 |
|
|
|
Vår reise med Nordgående / Sørgående Vinterrute 17.09 -28.09. 2006
|
|
|
|
MS "Midnatsol",ble bygget i 2003 og er det hittil nyeste
hurtigruteskipet.Det tar 1000 passasjerer og 45 biler.
Båten har 648 Køyeplasser fordelt på 304 lugarer,
"Midnatsol" har ni deck,er 21,5 meter bred,135,75 meter
lang og har en toppfart på 18,5 knop.
HURTIGRUTEN.
NORDGÅENDE: VIN`TERRUTE:
Havn Ank. Avg:
-----------------------------------------------------------------------------------------
Bergen 22:30
Florø. 04:30 04:45
Måløy. 07:00 07:30
Torvik 10:15 10:45
Ålesund 12:00 15:00
Molde 17:30 18:30
Kristiansund 22:00 23:00
---------------------------------------------------------------------------------------
Trondheim 06:00 12:00
Rørvik 20:30 21:15
-----------------------------------------------------------------------------------------
Brønnøysund 00:45 01:00
Sandnessjøen 03:45 04:15
Nesna 05:25 05:30
Ørnes 09:15 09:30
Bodø 12:30 15:00
Stamsund 19:00 19:30
Svolvær 21:00 22:00
-----------------------------------------------------------------------------------------
Stokmarksnes 00:45 01:00
Sortland 02:15 03:00
Risøyhamn. 04:20 04;30
Harstad. 06:45 08:00
Finnsnes 11:15 11:45
Tromsø. 14:30 18:30
Skjervøy. 22:15 22:45
-----------------------------------------------------------------------------------------
Øksfjord. 02:00 02:15
Hammerfest. 05:15 06:45
Havøysund. 09:30 09:45
Honningsvåg. 11:45 15:15
Kjøllefjord. 17:30 17:45
Mehamn 19:45 20:00
Berlevåg. 22:30 22:45
-----------------------------------------------------------------------------------------
Båtsfjord. 00:30 01:00
Vardø 04:00 04:15
Vadsø 07:30 08:15
Kirkenes 10:00
-----------------------------------------------------------------------------------------
HAVN ANK AVG:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kirkenes. 12:45
vardø. 16:00 17:00
Båtsfjord 19:45 20:30
Berlevåg. 22:15 22:30
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mehamn. 01:00 01:15
Kjøllefjord. 03:15 03:30
Honningsvåg. 05:45 06:15
Havøysund. 08:15 08:30
Hammerfest. 11:15 12:45
Øksfjord. 15:40 15:45
Skjervøy. 19:00 19:45 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tromsø. 23:45 01:30
Finnsnes., 04:15 04:45
Harstad. 08:00 08:30
Risøyhamn. 10:45 11:00
Sortland. 12:30 13:00
Stokmarknes. 14:15 15:15
Svolvær 18:30 19:30
Stamsund. 21:00 21:30
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bodø. 01:30 04:00
Ørnes. 07:00 07:15
Nesna. 11:00 11:15
Sandnessjøen. 12:15 13:30
Brønnøysund. 16:15 17:00
Rørvik. 20:30 21:30
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trondheim. 06:30 10:00
Kristiansund. 16:30 17:00
Molde. 20:45 21:30
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ålesund. 24:00 00:45
Torvik. 01:55 02:15
Måløy. 05:00 05:45
Florø. 07:45 08:15
Bergen. 14:30
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OBS : Alle tider er cirka tider,avhengog av vær og last.
All times are approximate,dependent on weather and freight.
Alle Zeiten sind ungefæhr,abhængig vom Wetter und Fracht.
22:30 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Bergen
Program for Dag 2,mandag 18.09.06.
Program for Day 2,Monday 18.09.06.
Das Programm fur Tag 2,Monntag 18.09.06
Le Programme de Jour 2,Lundi 18.09.06.
Ca.04:30 * Ankomst / Arrival / Ankunft / Arrivee Florø
04:45 : * Avgang / Departure /Abfahrt / Depart Florø
Ca 06.00 M/S"Polarlys"
¤ Vi passerer sørgående hurtigrute m/s "Polarlys"
¤ We pass the southbound hurtigrute m/s "Polarlys"
¤Wir passieren die sudwartsgehende hurtigrute
m/s "Polarlys"
¤ Nous passons le Hurtigrute m/s "Polarlys"
Hornelen, (860 m.o.h)Hvis du er en morgenfugl,kan du starte dagen før
frokost med et møte med fjellet Hornelen på vestsiden.Sagaen forteller at den
store vikingkongen Olav Trygvason klatret opp i fjellet.Hver julenatt og
midtsommernaTT 23,Juni møttes heksene oppe på fjellet til dans med Gamle -
Erik.I sørvest ser du fjellene hvor det er enorme helleristninger med over 2.000,
hjortedyr.I dag gis prlig lisens til skyting av 18.000 hjort i Norge.Her i Brem -
anger felles 300-400 dyr.
Ca.07:00 * Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Måløy.
MÅLØY:(2.500 innb.Kommunen: 6.500 innb)
En av norges største fiskehavner.Årlig blr 180,000-200.000 tonn
fisk ført iland .Store anlegg for frysning,klippfisktørring,preserving
osv. Statue av kaptein Martin Linge,som falt under det allierte
raidet mot Måløy,17.deesember 1941.Slike aksjoner styrket Hitlers tro på at invasjon i Europa ville komme i Norge .Derfor brukte han enorme ressurser til å bygge forsvarssystemet"Festung Norwegen"
og bandt store troppestyrker her.(Mai 1945: 360.000 mann)
Måløybrua til fastlandet er 1.224 m med seilingshøyde på 42 mtr,Når
vinden blåser fra en spesiell kant,spiller brua opp med sin egen konsert med en " høy C".På veien nordover ligger Skorgenes Fyr og Krågenes fyr i vest.I øst - som regel ikke synlig fra Hurtigruten-Selje Kloster med serpregede ruiner.Legenden sier at den vakre irske prinsesse Sunniva rømte fra sin hedenske frier i et skip uten årer som ble drevet av Golfstrømmen og strandet her.Da Haakon Jarl sendte soldater dit,flyktet Sunniva med sitt følge inn i en stor hule og nedla steiner som speret hulen,Hun ble senere erklært Vest-Norges skyttshelgen.
Stadt /Vestkapp - Europas langfinger ut i Atlanterhavet - en 500 m høy,30km lang trassig fjellrygg er et grenseskille for metrologens værmeldinger.For sjøfarende er navnet gjennom århundrer knyttet til farefulle timer uten beskyttelse av øyer og skjær.Lettere båter ble av og til trykket over eidet lenger inne langs en bearbeidet trasee som vi kan se den dag idag.På den måtenovervant man fare
og ungikk ulykker dersom stormen overrasket de "konvoier"som samlet sør og nord for Stad i påvente av godt vær.
Like sør for vestspissen kan man se rett inn på en sandstrand med et lite minnekapell .-Stedet heter ERVIK.
07:30 *Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Måløy.
¤ Måløy er en av Norges største fiskehavner.Årlig
blir 180 000-200 000 tonn fisk ført iland her.
¤ Måløy is one of the biggest fishing ports in Norway.
Every year 180 000- 200 000 tonns of fish are landed here.
¤ Måløy ist einer der grossten Fischeerihafen
Norwegens Jahrlich 180 000-200 000 Tonnen Fisch
angelandet.
¤ Måløy est I'un des plus grands ports de peche de
Norvege . 180 000 - 200 000 tonnes de poisson sont chaque annee debarquees ici.
Ca.08.15. Stadhavet.
# Vi starter overfarten over Stadhavet,det første av de mange åpne havstykkene Hurtigruten passerer.(ca 2 timer)
# We start the crossing of the Stadhavet,one of the many open stretches of sea that the costal steamer will
cross. ( abt.2 hours)
# Wir fangen jetzt an Stadhavet,eine der vielen offenen
Seestrecken,die wir mit der Hurtigrute passieren werden
zu uberqueren.(etwa 2 Stunden)
# On commence la traversee de Stadhavet, Le parmi les
passages de mer ouverte que l'express Cotier passe le
voyage . (ca. 2 heures)
---------
Her strandet Hurtigruteskipet "Sanct Svithun",30 september 1943,etter at allierte bombefly ved en misforståelse bombet skipet.45 mennesker omkom.For dagens skip og passasjerer er ikke Stad noe skrekkens sted.De aller fleste liker å merkes Kong Neptuns styrke - og sjarme - særlig fordi man vet at turen tar ca 2 timer.496 m over skipet troner "Kjerringa"med Vestkapphuset.Nordøst for Stad,på Sandøy,ligger Dolsteinshola øst for leden med mange steinalderboplasser omkring.Videre nordover havet,Svinøy fyr i vest ogHerøys øyrike rett forover.Fiskeindustri og båtbyggeri.Vi passerer trange sund med historiske minner,tingsted og Herøys kirkegård hvor gravfølget måtte ta med tilstrekkelig jord til å begrave den døde.Øyene er knyttet sammen med bruer - bl.a.den 543 m lange Herøy Bru.
---------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
09:00: Påmeldingsfrist/Reservations deadline.
Anmeldungsfrist/ Delai d'inscription pour l'excursion:
Ålesund : vandring /walk/Stadrundgang.
ca: 10:15. * Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Torvik.,
Torvik er Hurtigrutens havn for Hærøy kommunees 8.500 inb. Rett over fjorden ser du kommunesenteret Ulsteinvik med 3.000 flittige innbyggere som fisker,bygger skip,og driver verksteder.På veien videre nordover,nokså langt ute ligger Runde,Vest- Norges sydligste fuglefjell med bortimot 1/2 million "innbyggere".Her set minst 30 -noen sier 300 fuglearter,bl.a. lundefugl,krykkje,alke,lomvi,skarv,havhest og havsule.Et nederlansk skip gikk ned her i 1725,med 60,000 gull og sølvmynter som froskemenn brakte opp i 1972.
10:45.: *Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Torvik.
12:00 Påmeldingsfrist/Reservations deadlines
Anmeldungsfrist/Delai d'inscription pour l'excursion :
Trondheim:Ringve museum + Nidarosdomen.
12.45. *Avgang/Departure/Abfahrt/Depart
Ålesund,Byvandring/City-walk/Stadtrungang.
Ålesund: Byen brant ned i 1904 og ble gjennreist i Jugendstil som er bevart i stor utstrekning.Oblikatorisk er en tur til fjellet Aksla midt i byen.Utsikten er fantastisk.Rett under føttene dine ligger byen trengt sammen på øyer og nes.Vestover det åpne Atlanterhavet og øyer med eldgammel bosetning.Østover "Sunnmørealpene"med sine skarpe tinder rett opp fra fjorden.Britiske turister begynte klatringen.Men mest berømt er William C.Slingsby som bl,a overvandt Kolåstind.1.463 m o h.,i året 1876.Gå stien ned 418 trappetrinn mellom byens sentrum og Aksla.Underveis hilser du også på statuen av Rollon - Gange Rolv.Det er historisk sikker at det var ham som ble gift med franskekongens datter og grunnla det normaniske rike i Normandie.Han er stamfar til Wilhelm Erobreren det britiske kongehus.Statuen er en gave fra byen Rouen i Frankrike
Vi vet ikke sikkert om Gange Rolv ble født ved Ålesund eller på den vidunderlige øya Veøy inne i Romsdalsfjorden vest for Molde.men sikkert er det at dronning Elisabeth kan glede seg over at hennes forgjengere kommer fra et så vakkert distrikt.
Du finner også en statue av Keiser Wilhelm II.den tyske keiser som besøkte de Norske fjorder hver sommer frem til 1914 og som brakte hyrtig hjelp til Ålesund etter bybrannen i 1904.
På østsiden av byen lå Kaupangen - det gamle handelstedet Borgun som mistet sin betydning da haneatene fikk ekslusive handelsrettigheter.Her er det idag et fint museum med bl.a båter og arktisk avdeling samt en kirke fra 1250- tallet.Inne i sentrum ligger et akvarium med fiskearter både fra Nordsjøen og Norskehavet.og sist - men ikke minst - Ålesund er et godt sted for shooping.
15.00 * Avgang/Depature/Abfahrt/Depart Ålesund.
ca 17.30. *Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Molde.
18.30. *Avgang/Departure/Abfahrt/Depart.Molde
ca 19.30. Vi passerer sørgående hurtigrute m/s"Narvik"
We pass the southbound hurtigrute m/s"Narvik"
Wir passieren die sudwartsgehende Hurtigrute m/s"Narvik"
Nous passons l'express Cotier m/s"Narvik"
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19:30 Hustadvika.
¤ Vi tar fatt på Hustadvika(ca.2 timer)
¤We start the crossing of Hustadvika(abt 2 hours)
¤Wir fangen an,Hustadvika zu uberqueren(etwa 2 Stunden)
¤ Nous commenson a traverser Hustadvika(ca.2 heures)
ca 22:00 *Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Kristiansund.
23.00 *Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Kristiansund.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Måltider - Meals-Mahlzeiten.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Frokost/Breakfast Lunsj / Lunch Middag/Dinner
Fruhstuck/Petit Mittagessen/Dejeuner Abenessen/Diner.
Dejeuner
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
07:00 - 10:00 11:30 - 14:30 18:00/18:30/19:00
Åpen sitting/Open 19:45/20:15.
seating/offene Sitzung.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hvis man vil besøke broen,ta kontakt med skipets reiseleder på dekk 8 for påmelding.Pris NOK 65,-
If you want to visit the ship's bridge,please,contact the cruise director's desk on deck 8 for booking,the price is NOK:65,-
Wenn Sie mochten die Schiffsbrucke besichtigen,
nehmem Sie,bitte,Kontakt mit der Bordreiseleiterin auf dem Deck 8 fur Anmeldung.Preis NOK: 65,-
Sie vous voudrez bien visiter la passerelle du
commandant,contctez l'accompagnatrice au pont 8 pour inscription.Le prix est NOK: 65,-
-----------------------------------------------------------------------------------------
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Program for dag 3,tirsdag 19.09.06
The program for day 3,Tuesday 19.09.06
Das Program for Tag 3,Dienstag 19.09.06
Le programme du jour 3,le Mardi 19.09.06
06:00 *Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrive Trondheim
Trondheim ble grunnlagt av vikingkonge
Olav Trygvasson i 997.Byen er Norges tredje største med et innbygertall på 147 000.Det tar ca 20 min.å spaere inn til byen.I Trondheim ligger vi til kai samtidigt med sørgående hurtigrute m/s "Lofoten".
Trondheim was founded by the Viking King Olav Trygvasson in 997. It is Norway's third largest city with a population of
147 000.It is 20 minute walk into the city centre.In Trondheim we dock next to the southbound hurtigrute m/s"Lofoten".
Trondheim wurde 997 vom Wikingerkønig Olav Trygvasson
gegrundet.Trondheim ist die drittgrosste Stadt Norwegens und die Einwohnerzahl ist 147 000.Es ist ungefahr 20 minuten zu Fuss zur Stadtmitte zu spazieren.In Trondheim liegen wir neben der sudwartsgehenden Hurtigrute m/s"Lofoten".
Trondheim a ete fondee en 997 par le roi viking Olav Trygvasson.La ville est la troisieme de Norvege avec ses
147 000 habitants. Il faut 20 minutes pour aller en centre ville.Nous sommes a quai a cote de l'express Cotier m/s"Lofoten".
----------------------------------------------------------------
08.35. Avgang/Departure/Abfahrt/Depart
Trondheim : Nidarosdomen + Ringve museum.
----------------------------------------------------------------
12:00 *Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Trondheim.
¤ Like etter avgang passerer vi Munkholmen på
styrbord side.
¤ Shortly after depature we will pass the "Monk Island"
on our Starbourd side.
¤ Kurz nach der Abfahrt werden wir die "Mønch Insel"
auf unsere Steuerbord Seite passieren.
¤ Peu apres le depart de Trondheim,nous passons
l'ile de Munkholmen du cote tribord.
----------------------------------------------------------------
ca 16:15 Stokksundet :
Hvis været er bra,går vi gjennom det trange
Stokksundet.Dette sundet har en så skarp
sving at vi må fløyte for å varsle motgående
trafikk at vi kommer.
If the weather is good,we will pass through the
narrow sound of Stokksundet.This sound has
such a sharp bend,that we must sound our
horn to let oncoming traffic know we are
coming.
Wenn das Wetter ist gut,fahren wir durch
den engen Stokksund.Dieser Sund hat eine so
scharfe kurwe,dass wir ein Signal geben
mussen,damit der Gegenverkehr weiss,das
wir um die kurwe kommen.
Si le temps est beau,nous passons par le
passage etroit de Stokksund.Le virage est
tellement sec,qu'il faut signaler pour prevenir
les autres bateaux qu'on vient.
----------------------------------------------------------------
ca.18:15 Vi starter kryssingen av Folda,et åpent havstykke.
We start the crossing of Folda,an open strech of sea.
Wir fangen an,Folda,eine offene Seestrecken zu uberqueren.
Nous commencons a traverser la meer ouverte de Folda.
ca 20:30. Ankomst/Arrival/Ankunft/Arriver Rørvik.
I Rørvik ligger vi til kai samtidigt med sørgående
hurtigrute m/s "Richard With",og dere må gjerne
avlegge den et besøk.
In Rørvik we dock next to the southbound
coastal steamer m/s"Richard With"
You are welcome for a visit.
In Rørvik liegen wir neben der sudwartsgehenden
Hurtigrute m/s"Richard With".
Sie durfen geme das Schiff ein Besuch ablegen.
A Rørvik nous sommes a quai avec l'express
Cotier m/s "Richard With".Vous pouvez le visiter .
21:15 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Rørvik .
00:45 Ankomst/Arrivel/Ankunft/Arriver ,Brønnøysund.
00:45 Vi legger til kai i Brønnøysund.-
Brønnøy er midt i Norge,midt i leia.Vårt område
ligger midt imellom Lindesnes og Nordkapp.Brønnøy
ligger på Helgelandskysten i den sørlige delen av
Nordland fylke.Norges lengste fylke - 80 mil fra nord
til sør.Brønnøy ligger i regionen Sør Helgeland.Regionen
har i overkant av 13000 innbyggere og består av de
fem kommunene; Bindal,Sømna,Brønnøy,Veivelstrand
og Vega.Brønnøy grenser til kommunene Grane og Vefsn
i øst,samt storhavet i vest.Brønnøysund,med cirka
5000 innbyggere,er kommune - og regionsenter.
Vår kystkommune ligger mellom 11 og 13 grader
østlig lengde.Brønnøy ligger øst for Røros.Ser vi nord-
over,så går den 12 .lengdegraden gjennom Røst og Ny
Ålesund.Sørover til Brønnøy på linje med Gøteborg i
Sverige og Roma i Italia.
Brønnøy ble "oppdaget" og vitenskapelig plassert av
den østerrikske jesuitterpater Maximillian Hell i 1769.
Kommunens beliggenhet er på 65 graders nordlig bredde.
Vi er på høyde med Lulleå i Sverige,Arkhangels og det
Sentralesibirske høylandet i Russland.Likevel er vi
midt i Norge! Brønnøy har felles breddegrad med
Beringstredet,vi ligger nord for Fairbanks i Alaska og
Godthåb på Grønland - og midt på Island.
01:00 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Brønnøysund
NB! Polarsirkelkonkuranse på dekk 8 fra 14:00 .
Gjett nøyaktig når vi vil krysse Polarsirkelen
i morgen tidlig!Råd:Det blir mellom kl 06:30 og
08:00.Innleveringsfrist klokken 21:30 .
NB! Artic Circle competition on deck 8 from 14:00, Make a guess when we will cross the Artic Circle
tomorrow morning!Advice:It will be between
06:30 and 08:00 o'clock.Deadline is at 21:30.
NB! Polarkreis Wettbeverb auf Deck8 ab 14:00
Uhr! Erraten Sie genau,wann wir morgen fruh den den Polarkreis uberqueren werden!Hinweiss: Es
wird zwischen 06:30 und 08:00 Uhr.Abgabefrist:
ist um 21:30 Uhr.
NB! Nous organisions un jeu concours du cercle
polaire demain.Advice: Entre 06h30 et 08h .
Delai de livraison 21h30.
--------------------------------------------------------
Program for dag 4,onsdag 20.09.06.
The program for day 4,Wedensday 20.09.06
Das Programm fur Tag 4,Mittwoch 20.09.06
Le programme du jour 4,le Mercredi 20.09.06
NB! Vi vil krysse Polarsirkelen mellom kl.06:30 og 08:00.
We will cross the Artic Circle between 06:30 am.and 8.00am Wir werden den Polarkreis zwischen 06:30 und 8:00Uhr
Passieren!
Nous croisons le cercle polaire entre 06:30 et 08:00 heures
ca 08:30.
Avreise utflukten til Svartisen.Møtested er i resepsjonen på
dekk 4 .
Departure for the excursion to the Glacier Meeting-Point is in the reception on deck 4.
Abfahrt fur den Ausflug Svartisen Gletscher.Treffpunkt ist die Rezeption auf Deck 4.
Rendez-vousa la Reception sur Pont 4 pour l'excursion vers la glacier .
09:30. *Avgang /Departure/Abfahrt/Depart Ørnes
----------------------------------------------------------------
12:00 Siste påmelding til bytur i Tromsø.
Last booking for the city-tour of Tromsø
Letzte Anmeldung fur Stadtrundfahrt in Tromsø.
---------------------------------------------------------------
12:30 *Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Bodø.
Bodø er administrasjonssentrum for Nordland fylke.
Byen har ca 40000 innbyggere .Sentrum ligger ca
10 minutt,tilfots hvis dere går til høyre.
Bodø is the capitalof Nordland county.Population is
about 40000,It is about 10 minutes on foot to the
town centre.
Bodø ist "Haupstadt"in Bezirk Nordland.Die Ein-
wohnerzahl ist etwa 40.000.Zum Zentrum sind es
10 Minuten zu Fuss.
Bodø est la capitale administrative de la partie
Nordland avec une population d'environ 40,000
habitants.Le centre de ville est a 10 minutes de
marche.
12:30. Avreise Havørnsafari til Saltstrømmen
Departure for the Zodiac Safari to Saltstrømmen.
Abfahrt fur Hoch See Safari nach Saltstrømmen.
15:00. * Avgang/Departure/Abfahrt Bodø.
På vår vei til Stamsund,skal vi krysse Vestfjorden.
overfarten tar ca 3 timer.
On our way to Stamsund,we will cross the Westfj-
ord.The crossing will take approx 3 hours.
Auf den Weg nach Stamsund werden wir den
Vestfjord uberqueren.Die Uberfahrt dauert ungefahr
3 Stunden.
En route vers Stamsund,on traverse le Vestfjorden,
la duree est de 3 heures.
19:00 Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrvee Stamsund.
19:30. Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Stamsund.
21:00 Ankomst/Arrival/Ankunft/ Svolvær.
Lofotens hovedstad.
Centre of the Lofoten islands.
Zentrum Lofotens.
La capitale des iles de Lofoten.
22:00 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Svolvær.
ca 22:30 Vi vil begynne å gå gjennom Raftsundet,som er
grensen mellom Vesterålen og Lofoten.
We will enter the Raftsund,which forms the border
between Vesterålen and Lofoten.
Wir beginnen mit der Durchfahrt des Raftsund.
Diese Meerenge ist die Grenze zwischen
Vesterålen und Lofoten.
Le passage de Raftsund commence.Le passage
marque la frontiere entre les iles de Vesterålen
et celles de Lofoten.
00:45 Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Stokmarknes
01:00 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Stokmarknes. XC
02:15 Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Sortland.
"Sortland havn,er ei moderne trafikk,- fiskeri,- og
industrihavn, - et effektivt bindeledd mellom aktivitet,
og transport på sjø og land,mellem skipsleia og veinettet-
sentralt plassert både i bybildet,regionen Vesterålen og
Nord - Norge.Havna er EU-godkjent som kontrollhavn,for
fangst fra tredje land og er etablert som transitt - og
eksporthavn for fisk og fiskeprodukter.
Sortland Havn KF,Består av tre offentlige kaianlegg med
samlet lengde på 614 mtr,Kystvaktkaia på 230 mtr,kom-
mer i tillegg.
Havna's hovedavsnitt består av et moderne terminal -
anlegg,med ei 275 mtr lang dypvannskai - tilknyttet et
betydelig trafikk - og uteareal. Godkjent ISPS- terminal.
03:00 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart,Sortland.
-------------------------------------------------
Program for dag 5,torsdag 21.09.06.
The program for day 5,Thursday 21.09.06.
Das Programm fur Tag 5,Donnerstag 21.09.06
Le programme de le jour 5 jeudi 21.09.06.
-------------------------------------------------
04:20 Ankomst/Arrival/Ankunft/Risøyhamn.
04:30. Avgang/Departure/Abfahrt/Depart,Risøyhamn.
06:45 * Ankomst/Arrival/Ankunft Harstad.
I forbindelse med Harstad bys 50 årsjubileum
9 juni 1953 ble det tatt intiativ til å få laget byvåpen
Først ble det utskrevet konkurranse hvor det kom
inn 112 forslag.Ingen av forslagene ble godkjent
av Riksarkivet på grunn av at ingen oppfyldte de
heraldiske krav (ett metal og en farge).
Daværende ordfører Bothner og rådmann Hellebust
ba da kunstmaler Jardar Lunde,som var en av
deltagerne i konkurransen,om å utforme et forslag
til byvåpen.Etter flere utkast ble byvåpenet stad -
festet ved Kongelig Resolusjon 24 april 1953.i sin
nåværende form.
Byvåpen : To bølgende sølv bjelker på blå bunn,
Byflagg: To bølgende hvite bjelker på blå bunn
I tillegg har byvåpenet en krone med 3 tårn.
Det blå i byvåpenet symboliserer havet og det hvite /
sølvfargede sumboliserer bølger.
08:00 * Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Harstad.
¤ Etter avgang fra Harstad kan vi se Trondenes
kirke fra 1250 på babord side.Dette er Norges
nordligste steinkirke fra middelalderen.
¤ After departure from Harstad we can see the
Trondenes churck from 1250 , on the port side.
This is the northermost medieval stonechurck
in Norway.
¤ Nach Abfahrt von Harstad,konnen wir auf der
backbord Seite Trondenes Kircke sehen.Diese
Kircke wurde 1250 gebaut und ist die nordlichste
mittelalterliche Steinkircke Norwegens.
¤ Vous pouvez admirer l'eglise de Trondenes
datant de 1250 peu apres le depart de Harstad
C'est l'eglise medievale au pierres la plus au
nord de la Norvege.
----------------------------------------------------------------
10:00 POLARSIRKELDÅP PÅ DEKK 9
ARTIC CIRCLE CEREMONY ON DECK 9
POLARKREISTAUFE AUF DECK 9
BAPTEME POLAIRE SUR LE PONT 9.
----------------------------------------------------------------
CA:11:15. Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Finnsnes.
11:45 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Finnsnes.
# Like etter avgang fra Finnsnes passerer vi
under Gisundbroen,som forbinder Norges nest
største øy Senja,med fastlandet og ferden går
videre nordover Gisundet.
# A few minutes after departure from Finnsnes
we pass under the Gisund brigde which con-
nects Norway second largest island Senja with
the mainland and our voyage continues
northbound trough the Sound Gisund.
# Wenige Minuten nach unserer Abfahrt von
Finnsnes,fahren wir unter die Gisundbrucke die
Norwegens zweitgrosste Insel Senja,mit dem
Festland verbindet.Weiter fahren wir nordwarts
durch den Sund Gisund.
12:30 Siste påmelding for utflukten til Nordkapp
Last booking for the excursion to the North cape.
Anmeldungsfrist fur den Ausflug nach das
Nordkap.
----------------------------------------------------------------
ca 14:30 * Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrive Tromsø.
14:40 Avgang byrundtur i Tromsø
Departure city-tour of Tromsø
Abfahrt der Stadrundfahrt in Tromsø.
Tromsø er med sine 65.000 innbyggere
Nord-Norges største by.Byen blir kalt ishavets
hovedstad.Vi legger til i byens sentrum.
Tromsø is northem Norway's largest town
with approx 65.000 inhabitants.The town is
called the capital of the Artic.We dock in the
city center.
Tromsø ist die grosste Stadt Nordnorwegens
mit etwa 65.000 Einwonern.Die Stadt wird die
Hauptstadt des Eismeeres gennant.Wir legen
in der Stadtmitte an..
Tromsø est la plus grande ville de la Norvege
du nord,avec une population de 65.000
habitants.La ville est aussi nommee la capitale
arctique Nous sommes a quai dans le centre ville.
18:30 *Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Tromsø.
ca.21:30. Vi vil passere sørgående hurtigrute
m/s "Finnmarken"
We will pass the southbound hurtigrute
m/s "Finnmarken"
Wir werden die sudwartsgehende Hurtirute
m/s"Finnmarken" passieren.
Nous croisons l'express Cortier m/s Finnmarken
ca 22:30 * Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Skjervøy.
22:45 * Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Skjervøy.
^ Etter avgang fra Skjervøy skal vi krysse den
brede Kvænangen og deretter ut på Lopphavet
^ After departure from Skjervøy we will cross
the open stretch of sea called Loppa .
^ Nach der Abfahrt von Skjervøy werden wir
die offene Seestrecke Loppa uberqueren.
^ Apres lae depart de Skjervøy,nous allons
traverser la mer ouverte de Loppa.
----------------------------------------------------------------
Program for dag 6,fredag 22.09.06.
The Program for day 6,Friday 22.09.06.
Das Programm fur Tag 6,Freitag 22.09.06.
Le Programme de jour 6,Vendredi 22.09.06.
05:00 Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Hammerfest
Verdens nordligste by.
The northernmost town of the world.
Die nordlichste Stadt der Welt.
La ville la plus au nord du monde.
06:45 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Hammerfest.
09:00 Vi møter sydgående hurtigrute m/s"Vesterålen"
We will meet southbound Hurtigrute
m/s"Vesterålen"
Wir werden sudwartsgehende Hurtigrute
m/s"Vesterålen" begegnen
Nous croisons l'express Cotier m/s"Vesterålen".
09:45 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Havøysund.
11:00 Siste påmelding til utflukten : Russiske grense
eller elvebåtsafari.
Last booking for the excursion ;Russian border
or the river boat safari.
Anmeldungsfrist fur den Ausflug : Die Russische
Grenze oder der Flussbootsafari
11:45 Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Honningsvåg.
12:00 Avgang utflukt til Nordkapp,ca 200meter å gå til
bussene.
Departure excursion to North Cape,aprox 200 m.
on foot to the buses.
Abfahrt Ausflug zum Nordkap,etwa 200 meter
zum fuss nach dem Bus.
Depart pour l'excursion au Cap nord,environ
200 metres aller au pied au bus.
15:15 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Honningsvåg
15:15 "noe å bite i",i baren på dekk 8 for dere som har
vært på utflukt
a snack for those of you,who have been on
excursion , in the bar on deck 8.
ein Imbiss fur diejeningen,die waren auf Ausflug,
wird in der Bar auf dem Deck 8 serviert.
Pour les personnes ayant participe a l'excurison,
une collation sera servie au bar Pont 8 .
16:15 Sværholtklubben :
Vi vil passere Sværholtklubben,som er ett av
Norges største fuglefjell,men fuglene er nok
borte nå.
We will pass Sværholtklubben,which is one of
Norway's largest birdrocks,but it's too late in the
season,the birds have gone.
Wir werden Sværholtklubben,eines der grossten
Vogelberges Norwegens passieren,aber die
Vogel sind schon geflogen.
17:00 Finnkjerka :
^ Vi vil passere Finnkjerka,som er kalt Norges
mest elegante havklippe.
^ We will pass the Finnkjerka,which is said to
be the most graceful sea-cliff in Norway.
^ Wir werden die Finn-kircke passieren,die
eleganteste Seeklippe Norwegens.
^ Nous passerons Finnkjerka,la falaise la
plus jolie du pays,qui ressemble a une eglise.
17:45 Avgang/Departure/Abfahrt/depart Kjøllefjord.
ca 19:15 Nordkyn :
* Nordkyn,det nordligste punktet på det
europeiske fastlandet - 71*08'00 N.
* Nordkyn,the northemmost point on the
mainland of Europe - 71*08'00 N
* Nordkyn,der nordlichste Punkt des Europa-
ischen Festlandes - 71*08'00 N
* Nordkyn,la pointe le plus au nord du
continent Europeen - 71*08'00 N
----------------------------------------------------------------
20.00 Avgang/Departure/Abfahrt/depart Kjøllefjord.
* Mehamn er vår nordligste havn på denne
reisen.
* Mehamn,is the northemmost port on this
voyage.
* Mehamn,ist der nordlichste Hafen auf
dieser Reise.
* Mehamn,le port le plus au nord de ce
voyage.
ca 22:30. Vi møter Sydgående hurtigrute m/s"Nordkapp"
We will meet southbound Hurtigrute
m/s "Nordkapp".
Wir werden sudwartsgehende Hurtigrute
m/s"Nordkapp"begegnen.
Nous croissons l'express Cotier m/s"Nordkapp"
22:45 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Berlevåg.
----------------------------------------------------------------
Pogram for dag 7,lørdag 23.09.06.
The program for day 7,Saturday.23.09.06.
Das Programm fur Tag 7,Samstag 23.09.06.
04:15. Avgang/Departure/Abfahrt/depart Vardø.
07:30 Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Vadsø.
* Vadsø,som ligger på nordsiden av Varanger-
fjorden,er administrasjonssentrum i Finnmark,
Norges nordligste fylke. Det er en utstilling om
luftskip og båter og også en Souvenirbutikk
åpen på kaien.
* Vadsø on the northern banks of the Varanger-
fjord,is the centre of administration in Finnmark
the northemmost country of Norway.There's an
exhibitation on airships and boats and also a
souvenirshop open on the quay.
* Das auf der Nordseite des Varangerfjord
gelegene Vadsø,ist Sitz der Fylke-Verwaltung
vom Finnmark,der nordlichtsten Prowinz
Norwegens.Es gibt eine Ausstellung von
Zeppeliner und Boote und auch eine Souvenir-
laden offen direkt am Kai.
08:15. Avgang/Departure/Abfahrt/depart Vadsø
10:00 Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Kirkenes.
10:15 Avgang utflukten til den russiske grense.
Departure excursion to the Russian border.
Abfahrt Ausflug zur russichen Grenze
Depart pour l'excursion frontiere russe.
----------------------------------------------------------------
10:15 For de som vil til byen,så setter vi opp en
buss. Billett kjøpes på Bussen
One bus to the center will be departing from the
harbour after arrival in Kirkenes.Tickets are to be
bought on board,the bus.
Ein lokalbus fahrt nach dem Ankunft i Kirkenes,
vom kai bis zum Zentrum.Fahrkarten konnen Sie
im Bus kaufen.
Un car de transfer par du quai au centre de la
ville apres l'arrivee a Kirkenes.Les tickets sont
vendus a bord du bus.
10:15 Buss til Flyplassen.Billettene kjøpes på bussen.
Bus to the airport.The tickets are to be bought
on board the bus.
Ein Flughafenbus,fahrt vom Kai ab.Die Fahrkarten kauft man in Bus.
Bus pour l'aeroport,Les tickets sont vendus a
bord du bus.
12:45 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Kirkenes.
15:30. Siste påmelding til utflukten : Nordkapp-Ham-
merfest og midnattskonsert i Tromsø.
------------------------------------------------
From the magnificent fjords of Norway to the
OBS SE LENGRE NED PÅ SIDEN:
FRA KIRKENES...
SE VIDERE VIDEREv
VIDERE
VIDERE
Kirkenes har ca 5000 innbyggere og er sentrum i Sør-Varanger kommune.Byen ligger bare 10 km fra Pasvikelva
som danner grense mot Russland.
Kirkenes,has a population of 5000.It is situated only 10 km
from Pasvikelva river which forms the national border with
Russia.
Kirkenes,hat etwa 5000 Einwohem.Zur russische Grenze mit
der Grenzfluss Pasvikelva sind es nur 10 km.
----------------------------------------------------------------
ca 16:00: Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Vardø.
* Vardø er den østligste byen i Norge.Den ligger på Vardøya og har forbindelse med fastlandet via en undersjøisk tunnel.I Vardø kan dere besøke Vardøhus festning fra 1737.Den ligger en 5 min spasertur fra kaien,og ingangen koster kr 40,-
* Vardø is Norway's easternmost town and is situated on the island of Vardøya,with an underwater tunnel link to the mainland.In Vardø you will have the opportunity to visit the Vardøhus fortress from 1737.It is a 5 min walk from the quai and the entrance is 40,NOK.
* Vardø,die ostlichste Stad Norwegens,liegt auf der Insel Vardøya und ist durch einen unterseeischen Tunnel mit dem Festland verbunden.In Vardø haben Sie die Moglichkeit,
Vardøhus Festung vom Jahre 1737 zu spazieren ,und der Eintritt betragt 40 NOK.
* Vardø,est la ville la plus orientale de Norvege.Elle est situee sur l'ile de Vardøya et reliee au continent par un tunnel sousmarin.A Vardø,vous avez la possibilitee de visiter la forteresse de Vardøhus qui date 1737,ll faut 5 minutes pour y aller Le prix de l'entree est 40,-NOK.
17:00. Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Vardø
19:45 Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Båtsfjord.
* Båtsfjord ligger lunt til inne i fjorden og har en god havn,og er et av de steder i Norge som har størst ilandføring av
fiskefangster.
* Båtsfjord,has a sheltered location in the fiord.a good harbour and is ranked as one of the Norwegian ports where the largest amounts of fish are landed.
* Båtsfjord,liegt geschutz am Ende des gleichnamigen Fjords und hat einen guten Hafen.Deswegen nimmt Båtsfjord im Hinblich auf die angelandeten Fangmengen einen Spitzen_
platz ein.
20:30 Avgang/Departure/Abfahrt/depart Båtsfjord.
ca 22:30 Vi møter nordgåendeHurtigrute m/s"Polarlys"
We will meet northbound Hurtigrute m/s"Polarlys"
Wir werden nordwartsgehende Hurtigrute
m/s"Polarlys"begegnen
Nous passons l'express Cotier m/s"Polarlys"
22:30 Avgang/Departure/Abfahrt/depart Berlevåg.
----------------------------------------------------------------
ca 09:20 Vi krysser Polarsirkelen,og på styrbord side kan vi
se det karakteristiske fjellet"Hestmannen",som er 568 Metr.
høyt.
We cross the Arctic Circle,and onour starboard side we can see the "Horseman"Mountain,which is 1863
feet high.
Wir uberqueren den Polarkreiss und auf unsere Steuerbordseite konnen wir den Berg"der Pferdmann" sehen,der 568 Meter hoch ist.
Nous traversons le cercle polaire et a tribord,on peut voir la montagne"le chevalier",568 metres d'altitude.
11.15. Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Nesna.
12:00 Siste påmelding for utflukten :
Trondheim bysightseeing med Nidarosdomen.
Last booking for the following excursion:
Trondheim city-tour with the Nidaros Cathedral
Letzte Anmeldung zum folgende Ausflug:
Trondheim Stadtrundfahrt mit dem Nidaros Dom.
Derniere inscription pour les excursions;
La visite de la ville de Trondheim avec la
cathedrale de Nidaros.
12:30 Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Sandnessjøen
* I Sandnessjøen legger vi til midt i byen og det er hyggelig å gå en tur,kanskje også kjøpe en
siste presang med hjem.
* In Saandnessjøen we dock in the center of the
town and it is nice to go for a walk and maybe
even buy a present to bring home.
* In Sandnessjøen legen wir mitten in der Stadt
an,und man kann gerne einen Spaziergang
machen,oder vielleicht Geschenke einkaufen.
* Le bateau fait escale dans le centre ville de
Sandnessjøen.Ici vous pouvez faire un tour a
pied du bien faire des acats.
13:30 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Sandnessjøen
* Like etter avgang fra Sandnessjøen,kan vi på
vår babord side se den vakre fjellkjeden "De Syv
søstre".Fjellene er fra 902-1106 m høye.Sagnet
forteller at de syv søstrene sprang med Våga -
kallen etter seg,og at de ble omgjort til stein,da
de ikke gjemte seg før solen stod opp.
*After departure from Sandnessjøen,we can see
the beautiful mountain range "The Seven Sisters".
The peaks are from 2690-3630 feet high,and have
featured in many folktales from this area.
* Nach der Abfahrt von Sandnessjøen,konnen wir
die Bergkette"Die Siben Schwestern"sehen.
Die Bergspitzen sind 902-1106 Meteter hoch,und
man kennt sie aus der Volksliteratur dieser
Gegend.
* Peu apres le depart de Sandnessjøen,on peut
adminer la chaine de montagnes"les septs soeurs"
Les sommets ont entre 902-1106 metres d'altitude.
Ca 16:15 *Ankomst/Ankunft/Arrival/Arrivee Brønnøysund.
17:00 *Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Brønnøysund.
ca 17:40 TORGHATTEN.
*Hvis været er bra,kan vi se hullet gjennom Torg-
hatten.Hullet er 160 metr langt,35 metr høyt, og
15 metr.bredt.
*If the weather is good,we will see the hole
through the Torg-hatten mountain.The hole is
480 feet long,115 feet high and 80feet wide.
*Bei guten Wetter,konnen wir das Loch durch
den Torghatten Berg sehen.Das Loch ist 160
Meter tief,35 Meter Hoch und 15 Meter breit.
* Si le temps est beau,nous allons avoir l'occasion
de voir le trou dans la montagne"Torghatten",
Le trou fait 160 metres de profondeur,35metres
de haut et 15 metres de large.
ca20:30 * Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Rørvik
*I Rørvik kan dere spasere sammen med den
lokale guiden opp på kystkultursenteret "Norveg".
eller det gamle kjøbmandshuset.Det er verdt et
besøk og ligger en 5 minutts spasertur fra kaien.
* In Rørvik you can walk with the local guide up
to the coastalculture center or the old mercant's
house.It is well worth a visit and is situated a
5minutes - walk from the Quay.
* In Rørvik,konnen Sie auch zusamen mit der
lokalen Reisefuhrerin zum KustenKulturzentrum
oder das alte Kaufmannhaus gehen.Es ist wirclich
sehenwert,und nur 5 Minuten zu Fuss vom
Hafen entfernt.
* A Rørvik,vous pourrez visiter le centre cultural
de la cote.Le Centre est situee 5 minutes du quai.
I Rørvik,ligger vi til kai samtidig med nordgående
hurtigrute m/s"Nordlys"
In Rørvik,we dock next to the northbound costal
steamer m/s"Nordlys".
In Rørvik,liegen wir neben der nordwartsgehenden
Hurtigrute m/s"Nordlys".
A Rørvik,nous sommes a quai avec l'express
Cotier en route vers le nord m/s"Nordlys"..
21:30
* Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Rørvik.
06:30 * Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Trondheim.
# Trondheim ble grunnlagt av vikingkongen Olav Trygvasson
i 997.Byen er Norges tredje største med et innbyggertall på 157.000.Det tar ca 15 min.å spasere inn til byen.I Trondheim
ligger vi til kai samtidigt med nordgående hurtigrute m/s
"Finnmarken".
# The Viking king Olav Trygvasson founded Trondheim in 997.
It is Norway's third largest city with a population of 157 000.
It is a 15 minute walk into the city centre in Trondheim,we
dock next to the northbound hurtigrute m/s"Finnmarken"
# Trondheim wurde 997 vom Wikinger Olav Trygvasson
gegrundet.Trondheim ist die drittgrosste Stadt Norwegens und die Einwohnerzahl ist 157 000.Es ist ungefar 15 Minuten
zu Fuss zu Stadtmitte zur spasieren.In Trondheim liegen wir
neben der nordwartsgehenden Hurtigrute m/s "Finnmarken"
# Tronheim a ete fondee en 997,par le roi viking Olav Trygvasson. La ville est la troisieme de Norvege avec ses
157 000 habitants.Il faut 15 minutes pour aller en centre ville. Nous sommes a quai a cote de l'express Cotier du nord m/s
"Finnmarken".
08:00: Avgang/Departure/Abfahrt/Depart
Trondheim
Byrundtur/Sightseeing/Stadtrundfahrt
10:00 *Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Trondheim.
¤ Like etter avgang passerer vi Munkholmen på vår
styrbord side,
¤ Shortly after departure,we will pass Munkholmen
(the Monk Island)on our starboard side.
¤ Kurz nach der Abfahrt werden wir Munkholmen
(die Monch Insel)auf unserer steuerbord Seite passieren.
¤ Peu apres le depart de Trondheim,nous passons
Munkholmen (l'ile de Moines)
ca 14:00 Tjeldbergodden.
Ilandføringsterminal for gass fra Haltenbanken.
Terminal for natural gas from the gas fields out
in the Norwegian Sea.
Terminal fur Erdgas von die grosse Felder in den
Norwegischer See.
ca 16:30 *Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Kristiansund.
^ Kristiansund ligger vakkert til på 3 øyer.Det har bodd folk
rundt denne havnen de siste 8000 år.Byen har ca 17000
innbyggere.
^ Kristiansund is beautifully situated on 3 islands.People
have lived around this harbour for at least 8000 years.
The town has about 17000 inhabitants.
^ Kristiansund ist eine schone Stadt die auf 3 Inseln liegt.
Die Gegend um diesen Hafen ist seit uber 8000 Jahre
bewohnt-Die Dtadt hat ungefahr 17000 Einwohner.
^ Kristiansund est une ville situee sur trois iles.On a eu
des civilisasions autour le port pendant 8000 ans,La ville a
environs 17000 habitants.
17:00: *Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Kristiansund.
ca 17:15 Vi begynner å krysse Hustadvika.
We start the crossing of Hustadvika,an open
stretch of sea.
Wir fangen die Uberquerung der Hustadvika
offene Seestrecke an.
La traversee de la mer ouverte de Hustadvika
commence.
ca19:30 Vi passerer Aukra hvor det bygges en terminal
for gass fra "Ormen Lange"feltet.Når det er
ferdig vil det dekke 20%av Storbritanias
gassbehov.
We pass the island of Aukra where they are
constructing a terminal for natural gas,which
will cover 20%of the need for Great Britain
when it is finished.
Wir passieren die Insel Aukra wo es wird ein
Erdgasterminal gebaut fur 20% der Bedarf von
Grossbrittanien.
ca 19:30. Vi møter nordgående hurtigrute m/s"Vesterålen"
We will meet the northbound hurtigrute
m/s"Vesterålen"
Wir werden die nordwartsgehende Hurtigrute
m/S"Vesterålen"passieren.
Nous croisons l'express Cotier m/s"Vesterålen"
20:30 Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Molde.
21:30 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Molde.
23:45 Ankomst/Arrival/Ankunft/Arrivee Ålesund
00:45 Avgang/Departure/Abfahrt/Depart Ålesund.
TRANSFER BERGEN.
Hvis dere trenger busstransport i Bergen,går det buss til
hoteller,jernbane,osv.(50,-pr.pers) og flyplass(80,-pr.pers)
Billettene kjøpes hos reiselederen på dekk 8.Hvis dere vil ha Taxi,må dere stå p kø.Det er holdeplass like ved skipet.
If you need bus transfer in Bergen,please bay your tickets
at the cruis director's(50,-for the hotels,railway,station etc.:
80,- for the airport.)It is not necessary to do anything if your
transfer is included.If you need a taxi you will have to wait for it,there is a taxistand next to the ship.
Falls Sie Transfer in Bergen brauchen,konnen Sie die Fahr-
karten50,-ins Zentrum,zum Bahnhof und den Hotels; 80,-zum Flughafen)beim Reiseleiter auf Deck 8 kaufen.Falls Sie mit dem Taxi fahren mochten,gibt es eine Haltestelle neben dem Schiff,Sie mussen aber mit einer Wartezeit rechnen.
Si vous souhaitez un transfer a Bergen adressez-vous a
l'accompagnateur pour tickets (50,-pour le centre villr;
80,-pour l'aeroport)Il y a une station de taxis sur le quai.
PROGRAM FOR TORSDAG 28,09.06.
THE PROGRAM FOR THURSDAY 28.09.06.
DAS PROGRAMM FUR DONNERSTAG 28.09.06.
PROGRAMME DU JEUDI 28.09.06.
05:45. Avgang/Depature/Abfahrt/depart Måløy.
07:00-10:00
Frokost/Breakfest/Fruhstuck/petit dejeuner.
08:15 Avgang/departure/Abfahrt/depart Florø.
10:00. Lugarene må forlates.Bagasjen kan settes ved nærmeste heis/hall før kl.10:00,så vil manskapet ta seg av den.Du må selv hente bagasjen på terminalen i Bergen.
11:00-13:00.
Lunsj/Lunch/Mittagessen/dejeuner.
14:30. Vi legger til kai i Bergen.
We dock in Bergen.
Wir laufen Bergen an
Nous sommes a quai a Bergen.
For å unngå press og unødvendig venting ved bagasjebåndet i ankomsthallen forlater vi skipet dekk for dekk.
Gå til utgang på dekk 6-babord/venstre side straks ditt dekk ropes opp.Lytt derfor nøye til annonseringen etter ankomst Bergen.Dekk 8 ropes opp først og så dekk 7.6,4/3.Inntil da anmoder vi om at man slapper av i salonger eller kafeteria ombord.Bagasjen hentes på bagasjebåndet i ankomsthallen,
Transferbussene går ikke før alle passasjerer har kommet .
Vi takker Dem for turen med oss og sier på gjensyn!!.
----------------
Deutsch.
HURTIGRUTEN POSTSCHIFFREISEN--
Individual Programm.
Jeden Tag macht sich eines von 13 Hurtigruten
Schiffen auf die Reise entiang der norwegischen
Fjordkuste.So erhalten Sie ein Maximum an Flexibilitat und konnen Ihre Wunschreise ganz auf Ihren personlichen Terminkalender und die von Ihnen bevorzugte Jahreszeit abstimmen.Wie viel Zeit haben Sie??
Vielleicht reicht es fur die komplette,klassische Rundreise,die ab 13 Tagen zu
buchen ist.Falls nicht,entscheiden Sie sich fur die nord - oder die sudgehende Route,die mit einer Reisedauer ab acht Tagen im Angebot ist.
Wie mochten Sie zu uns nach Norwegen kommen? Wir bieten Ihnen verschiedene An - und Abreis - Moglichkeiten an: zum Beispiel mit der konfortablen Color Line von Kiel nach Oslo und dann weiter mit dem Zug nach Bergen.Die legendaren Panoramastrecken der Bergen - Bahn,Flåm - Bahn und Dovre - Bahn bescheren Ihnen unvergleichliche Naturpanoramen! Alternativ fliegen Sie von nahezu allen deutschen Flughafen nach Oslo,Bergen oder Kirkenes.
Wahlen Sie hier Ihren Favoriten aus dem vielseitigen Angebot von
HURTIGRUTEN INDIVIDUAL -Reisen !
WINTER-SPECIAL 2007
Glitzerschnee bedecht das Kustenland,frost hullt Bergspitzen und Felswande in ein leuchtend weisses Kleid.Nutzen sie die wohltuende Ruhe und die familiare Atmosphare einer HURTIGRUTEN passage im Winter.Mit den besonders attraktiven Preisen von Januar bis April 2007 wird der Traum von einer
HURTIGRUTEN Schiffsreise wahr.Gunstiger geht's nicht ! selbstverstandlich konnen Sie zur Schiffpassage fur Ihre Anreise auch ganz bequem einen Flug mit einem unseren Airline-Partner zubuchen. ab 495,- € p.p.
WINTER - SONDERPREISREISE 2007, sudgehend.
Die sudgehende Route ab Kirkenes mag zwar nicht die klassische Reisericthung sein,hat aber ganz eigene Attraktionen zu bieten; Mit jeder Seemeile lassen Sie auf dem Weg in den Sudwesten die karge Finnmark - Region hinter sich.Ausserdem erieben Sie die fantastischen Inselweiten der Lofoten und Vesterålen mit tollen Landausflugsmoglichkeiten bei Tag.
WINTER-SONDERPREISREISE 2007,nordgehend.
Per Linienflug erreichen sie Bergen,den Ausgangshafen der Hurtigruten.
Entiang der zauberhaften norwegischen Fjordkuste,mit vielen Landgang -
møglichkeiten,u.a.in Ålesund,Trondheim,Bodø,und Tromsø,erobern Sie den hohen Nordenbis zum legendaren Nordkap und noch weiter bis nach Kirkenes.
Von dort treten Sie den Ruckflug nach Deutschland an.
ab 1,320,- € p.p.
WINTER -SONDERPREISREISE 2007,Rundreise
Entdecken sie aauf dieser Seereise die ganze Schonheit der nordgehenden und die der sudgehenden Route bis nach Trondheim.Fur die konsequenten Seefahrer unter Ihnen haben wir An - und Abreisen per Color Line - Fahre organisiert und mit unvergesslichen Panoramafahrten mit der Bergen-und der Dovre - Bahn.
ab: 1,325,- € p.p.
2007 / 2008
INGVILD - von Norden nach Suden.
INGVILD : 365 Tage im Jahr von Nord nach Sud.
Halbe Rundreise - ganze Urlaubsfreude.Ein Linienflug bringt Sie nach Kirkenes,
dem Wendepunkt der HURTIGRUTEN Schiffe.Sie ubernachten im Hotel und schiffen am nachsten Morgen nach dem Fruhstuck auf Ihr HURTIGRUTEN Schiff ein.Zu den Hohenpunkten der sudgehenden Route von Kirkenes nach Bergen zahlen die idyllischen Lofoten - Inseln,der schmale Raftsund und der Abstecher in den sagenumwobenen Trollfjord,der wetterabhangig ist.Von Bergen aus kehren Sie per Linienflug nach Deutschland.
ab.1,840,-€ p.p.
MALIN - Von Norden nach Suden mit Erlebnis - Bahnfahrt.
Die sudgehende Route von Kirkenes mit Kurs auf Bergen wird bei diesem
Pauschalpaket zu einem besonders abwechslungsreichen Reiseerlebnis.Im Anchluss an Ihre unvergessliche Seereise betrachten Sie vom panoramafenster der Bergen - Bahndie schonen Landschaften zwischen dem Oslofjord und Sudnorwegen,Hin - und Ruckreise erfolgen per Linienflug.Lernen Sie ausserdem die interessanten norwegischen Stadte Kirkenes,Bergen und Oslo kennen,wo Sie jeweils einmal ubernachten.
ab.2.035,-€ p.p.
FREDRIK - Von Suden nach Norden.
Ihnen fehlt die Zeit fur eine Rundreise? Die halbe strecke - hier die nordgehende Variante - ist eine interessante Alternative :Per Linienflug erreichen Sie Bergen,den Ausgangshafen der HURTIGRUTEN. Entlang der zauberhaften Fjordkuste,mit Landgangsmoglichkeiten u.a.in Ålesund,Trondheim,Bodø und Tromsø,erobern Sie den hohe Norden bis zum Nordkapund weiter bis nach Kirkenes.Hier verlassen Sie das Schiff und fliegen nach einer Nacht im Hotel am nachsten Tag nach Deutschland.
ab. 1.960,-€ p.p.
KRISTIAN - Von Suden nach Norden mit erlebnis - Bahnfahrt.
Willkommen an Bord auf der nordgehenden Route.Neun Tage voller einmaliger Erlebnisse erwarten Sie bei dieser Reise mit Linienflugan - und - abreise.Bei einer Fahrt mit der Bergen - Bahn lernen Sie die vielfaltigen
Landschaften Sudnorwegens kennen und sind optimal eingestimmt auf Ihre Seereise mit dem HURTIGRUTEN Schiff bis Kirkenes.Ein einzigartiger Kohepunkt ist der Besuch des Nordkap - Plateaus.
ab 2.155,- € p.p.
INGRID - Rundreise bis Trondheim mit Bahnerlebnis und Fahranreise-.
Ein tolle Kombination voller unvergesslicher Momente : Auf Ihre Seereise erleben Sie die ganz Schonheit der nordgehenden HURTIGRUTEN Reise sowie den Zauber der sudgehenden Strecke bis nach Trondheim.An -und Abreise erfolgen ebenfalls auf dem Seeweg mit einem konfortablen Fahrschiff der Color Line.Weitere Highlights Ihrer Reise sind die Panoramafahrten mit Bergen -und der Dovre - Bahn.
ab 2.125,- € p.p.
FRIDA - Rundreise bis Trondheim mit Erlebnis - Bahnfahrt.
Auf Ihrer Rundreise von Bergen uber den Wendepunkt Kirkenes bis zuruck nach Trondheim erleben Sie alle Kohepunkte der nord - und sudgehenden Route entlang der wunderschonen Fjordkuste Norwegens.Die An - und Abreise erfolgt per Linienflug.Dabei bleibt ausreichend Zeit,vor Ihrer Seereise wahrend einer abwechslungsreichen Fahrt durch das Binnenland zusatzlich die legendare Bergen - Bahn kennen zu lernen.Ein Erlebnis fur sich !
ab 2.465,- € p.p.
MAGNUS - Rundreise bis Trondheim kompakt.
Fur alle,die eine unmittelbare An - und Abreise schatzen,ist diese HURTIG -
RUTEN Variante die richtige.Anschluss an Ihren Linienflug nach Bergen gehen Sie sofort an Bord.Freuen Sie sich auf viele spannende Hohepunkte dieser Reise: Auf der nordgehenden Route besichtigen Sie interessante Stadte wie z.B. ålesund und Trondheim,sudgehend stehen die idyllischen Insellgruppen Vesterålen und Lofoten im Mittelpunkt.
ab 2.270,- € p.p.
NORA - Die klassische Rundreise.
Das ist der Klassiker.Die komplette Rundreise,die zu jeder Jahreszeit einzi -
gartige,landschaftliche Reize bereithalt.Sie bereisen die norwegischen Kuste von Bergen nach Kirkenes und zuruck.Erleben Sie dabei alle 34 Hafen entlang der 2.500 Seemeilen langen Strecke der HURTIGRUTEN.Diejenigen Hafen,die Sie auf der nordgehnden Route nach Kirkenes "verschlafen",sehen Sie auf der Ruckfahrt nach Bergen bei Tag.
ab 2.345,- € p.p.
ELISE - Die klassische Rundreise mit Erlebnis-Bahnfahrt.
Bevor Sie die komplette Rundreise mit allen 34 HURTIGRUTEN Hafen unter -
nehmen,erleben Sie einen herslichen Auftakt :Auf den Hinweg bleiben Sie eine Nacht in der reizvollen skandinavischen Metropole Oslo,nach der Schiffreise ubernachten Sie im schonen Bergen.Von Oslo aus fahren Sie mit den beruhmten Bergen - Bahn nach Bergen.Verzauberte Stunden mit eindrucksvollen Aussichten auf die abwechslungsreiche Fjordlandschaft erwarten Sie.
ab 2.535,- € p.p.
TUVA - Die klassische Rundreise mit Fahranreise.
ERLEND - Die Kurzreise.
ab 1,155,- € p.p.
-----------------------
MIT DEM POSTSCHIFF ENTLANG DER NORWEGISCHEN KUSTE.
Die HURTIGRUTEN Postschiffreisen-.
HURTIGRUTEN Winter - Sonderpreisreise 2006 / 2007.
SONDRE : Das Sommerangebot mit Sonderflug
Bergen - Kirkenes ab 1.940,- € p.p.
------------------
------------------------------------------------------------------
Nordgehend von Bergen nach Kirkenes.
Folgen Sie dem Golfstrom .
Ob Sie die 2.500 Seemeilen von Bergen nach Kirkenes und
zuruck im Frujahrs,Sommer ,Herbst oder Winter zurucklegen bleibt Ihnen uberlassen. Dank des Golfstroms wird die Kuste
mit milden Temperaturen venwort und bleibt deshalb
ganzjahrig eisfrei .
Zudem verzaubert jede Jahreszeit mit Ihren eigenen Reizen .
Hier erfahren Sie alles uber die Hohepunkte und die
Erlebnisse auf Ihrer Reise - ob Nordroute oder Sudroute. Das
Wechselspiel von Naturkulisse und Hafen wird Sie zugleich
inspirieren und entspannen. Lassen Sie sich uberraschen.
1. Tag - Einschiffung in Bergen.
Willkommen in Norwegen! Ab 18 Uhr ist Ihr HURTIGRUTEN
Schiff zum Einsteigen bereit. Nutzen Sie die Zeit bis dahin ,
um die charmante Hafen - und Hansastadt Bergen zu erkunden : Flanieren Sie in den Gassen des UNESCO-
geschutzen Hanseviertels Bryggen mit seinen schonen
mittelalterlichen Hauserzeiten oder Besuchen Sie den
Fischmarkt am Torget(Marktplarz ) Punktlich um 20 Uhr (im
Winter um 22.30 Uhr) startet dann die Reise durch den
Hjeltefjord,von dem einst die Wikinger zu den Shetland -
Inselen segeiten. Willkommen an Bord!
2. Tag - Ålesund und Geirangerfjord
Durch Scharen und Inselen hindurch fahrt das Schiff weiter
nordlich nach Ålesund.Diese Stadt prasntiert sich als wahre
Jugendstilperle. Entdecken Sie vom Stadtberg Aksla aus die vielen Inseln, auf denen Ålesund erbaut wurde und geniessen Sie die atemberaubende Aussicht.
In den Sommermonaten reit Ihr HURTIGRUTEN Schiff durch; den Storfjord in den spektakularen 15 km langen Geirangerfjord.Die Kulisse der bis zu 800 m steil aufragenden
Seitenwande mit Iren grandiosen Wasserfallen gilt nicht umsonst als bekanntestes Reiseziel und beliebtestes Fotomotiv Westnorwegens !
3. Tag - Koningstadt Trondheim.
Entdecken Sie die alte Koningstadt Trondheim.Lassen Sie den Nidaros - Dom auf sich wirken,diesen grøssten gotischen Sakralbau Norwegens,der u. a.die norwegischen Kronjuwelen beherbergt.Besuchen Sie den erzbischoflichen Palast oder
bewundern Sie die alten,holzernen,auf Pfahlen gebauten
Speicherhauser am Flussufer.Durch einen Bilderbuch - Landschaft aus tausenden Inseln und malerischen scharen geht es anschliessend Richtung Nordwesten.Nach der navigatorisch anspruchsvollen Passage durch den schmalen
Stokksund macht Ihr Schiff abends in Rørvik fest.
4.Tag - Polarkreis und Lofoten.
Fruh am Morgenuberqueren Sie zwischen Nesna und Ørnes den Polarkreis,diese imaginare magische Linie auf 66*33'55",
Spater am Tag werden Sie vom Meersgott Neptun ihre Polar -
taufe erhalten - ein ereignis,das Sie nicht verpassen soliten!
In den Sommermonaten konnen Sie einen Bootsausflug zum Gletscher Svartisen machen.Wer lieber an Bord bleibt,reist am machtigen Børvass - Bergpanorama vorbei nach Bodø.
Halten Sie nach Seeadlern Ausschau!
Wenn sich die Lofotenwand,eine beeindruckende,bis zu 1.000 m hohe Gebirgskette der Inselgruppe,am Horizont abzeichnet haben Sie den Landegofjord,Helligvær und Vestfjord hinter
sich gelassen.Gegen Abend erreichen Sie Stamsund und spater Svolvær,den Hauptort der Lofoten: Pittoreske kleine
Fischereihafen,rot bemalte Hauser - "Rorbuer" gennant -
sowie der Stockfisch auf hølzerne Gestellen sind typische
Impressionen.
5.Tag - Tromsø,das Paris des Nordens.
In der nacht hat Ihr HURTIGRUTEN Schiff den malerischen
Rafytsund durchquert.Auf der sudgehenden Route haben Sie
die Møglichkeit,die Raftsund - Passage noch einmal bei Tag zu erleben. Nach einem kurzen Stopp in Harstad auf der Insel -
gruppe der Vesterålen geht es uber Finnsnes weiter in Richtung Tromsø - das sogenannte Paris des Nordens.
Ein mediterranes lebendiges Flair liegt uber der Oniversitats -
stadt.Zwei Kirschen laden zum Besuch ein:die holzerne Domkirche,mit 750 Platzen eine der grossten des Landes,und
die 1965 geweihte "Ishavskatedrale".Tipp fur das Winterhalb-
jahr:Buchen Sie eine Hundeschitten-Tour mit Huskys.
6.Tag- Hammerfest und das Nordkap.
Am fruhen Morgen erreichen Sie Hammerfest,die nordlichste Stadt Europas.Von hier aus sind es nur noch 2.100 Kilometer bis zum Nordpol.Ihr HURTIGRUTE Schiff fahrt Sie durch den Magerøysund nach Honningsvåg.Hier haben Sie Gelegenheit,
in Rahmen eines Landausflugs das 307 Meter aus dem Ozean
ragende Nordkap - Felsplateau am nordlichsten Punk kontinental - Europas zu besuchen.Oder Sie nehmen das
Ausflugsboot zum Gjesvaerstappan,einem Vogel - Naturreservat mit bis zu 250.000 Zug - und Wasservogeln.
7.Tag - Kirkenes,der Wendepunkt der Reise.
In Kirkenes,wenige Autominuten von der russischen Grenze entfernt,haben Sie den Wendepunkt Ihrer reise erreicht.Im Dreilandereck von Norwegen,Russland,und Finnland konnen Sie eine rasante Safari mit Motorschlitten(nur in Winter),
eine Flussfahrt mit besuch einer Samen - Hutte oder einen Ausflug zur Landergrenze Norwegen - Russland unternehmen.
Am spaten Nachmittag liegt das Schiff in Vardø,dem ostlichsten Hafen Norwegens.Weiter geht es entlang der Varanger Halbinseln nach Båtsfjord,bevor das Schiff am Abend Berlevåg erreicht.
8.Tag - Hammerfest und Tromsø.
In Hammerfest erinnert die 1854 errichtete Meridiansaule an die erste exachte Vermessung der Erdkugel.
Stille und Andacht des Nordkaps konnen Sie im Rahmen eines
Ausflugs am fruhen Morgen erleben.Die Geschichte der
norwegischen Samen lasst sich am besten mit einem Besuch der Samen - Torfhutte Mikkelgamme erkunden.Gegen Mitter -
nacht legt das Schiff in Tromsø an.In der Eismeerkathedrale konnen Sie von Mai bis August,wenn die Sonne 24 Stunden lang am himmel steht,Mitternachtskonzerten lauschen - oder in einer der vielen gemutlichen Kneipen das hier gebraute,
schmackhafte "Arctic Beer" probieren.
9.Tag - Vesterålen und Lofoten.
Von Harstad aus wird ein Ausflug nach Trondenes und ins
Kustenstadtchen Sortland mit seinen blau gestrichenen
Hausern angeboten.Der Anblick der Meerenge Risøyrena und die Fahrt durchden an einigen Stellen nur 100 m breiten Raft -
sund gehoren zu den schonsten Momenten Ihrer Reise.Bei gutem Wetter Fahrt Ihr Schiff im Sommer in den exstrem engen Trollfjord mit seinen auf beiden Siten hoch aufrag -
enden Feiswanden.In Stokmarknes befinden sich heute das
Museum der Postschiffe.Wahrend Ihr Schiff Svolvær,der Hauptort der Lofoten,und Schliesselich Stamsund ansteuert,
ziehen die majestatischen Berge der Lofotnwand voruber.
10.Tag - Polarkreis,Sieben Schwestern.
Fruhes Aufstehen lohnt sich : Sie passieren die farbenprachtige Kulisse des fruchtbaren Helgelandufers,und
Rundreise - Gaste uberqueren zum zweiten Mal den Polarkreis.Eine abwechslungsreiche Landschaft mit zahlreichen Inseln,Bergen und Wasserfallen schliesst sich an
die Bergkette der "Sieben Schwestern"(Syv Søstre),der
Wasserfall "Brautschleier"(Brudeslør)und die sagenum - wobene Felseninsel "Torghatten",die in 160 m Hohe ein 40 m grosses Loch aufweist.
11.Tag - Trondheim und Kristiansund.
Heute haben Rundreise - Passagiere noch einmal Gelegenheit
sich in der schonen Kustenstadt Trondheim umzusehen.
Vorbei an den Inseln Munkholmen und Hitra geht es ansch -
liessend uber das offene Meer nach Molde,das aufgrund
seiner fruchtbaren Golfstrom - Lage auch "Stadt der Rosen"
gennant wird.Steuerbord glanzen die stellen Felsen der Romsdal - Alpen in der Sonne.Die alls "Klippfisch - Metropole"
Norwegens geitende Stadt, Kristiansund war lange Zeit der
Hauptausfuhrhafen fur diesen gesalzenen und getrockneten
Fisch.
12.Tag - Scharen - Garten,Ausschiffung.
Heute heisst es Abschied nehmen.Ihr letzer Tag an Bord hat
begonnen.Doch bevor es so weit ist,liegen noch einige
Seemeilen faszinerender Landschaft vor Ihnen.Beispielweise der Nordfjord unterhalb des riesigen Gletschers Jostedalbreen und ein paar Meilen sudlich davon die Mundung
des machtigen Sognefjords.Oder die Scharen - Garten vor der 7 -Berge - Stadt Bergen.Hier verlassen Sie nun das Schiff.
Die Erinnerungen an die schonsten Seereise der Welt nehmen Sie mit nach Hause.
Inglesh:
From the magnificent fjords of Norway to the awe-
some ice - filled bays of Antarctica,Hurtigruten is renowned for its comprehensive collections of voya -
ges to remote,beautiful and dramatic coastlines
from the far north to the distant south.With ower 120Years of maritime experience and our fleet of sixteen intimate and comfortable ships,we offer voyage that go beyond the traditional cruise,
allowing closer encounters with environments,
wildlife and people along shorelines near and far.
Norway.
In ourn home waters of the Norwegian coast,our
ships have been part of the country's very lifeline
for over Beneath the Midnigth Sun or the mystical Northern Ligths,daily departures across the Artic Circle fro Bergen to Kirkenes,take
us rigth to the heart of Coastal Norway.Calling at
34 ports,most never visited by commercial cruise
liners,our ships deliver freights,post and passengers to remote communities,some of which
are home to just a few hundred people.Sailing
long this beautiful coastline,through magical fjords
to enchanted islands,we enjoy a genuine,friendly
and unpretentious voyage which is truly
Norwegian.
Spitsbergen,Greenland,South America,Antarctica.
-------------
|
|
|
|
|
|
Hi!
Try to make your own website just like me.
It's easy, and you can do it absolutely free.
AD
|