Her er lidt australske guldkorn
Here's some great Aussi slang    
Algunas expresiones geniales del Australiano


Ace! : Excellent! Very good
Amber fluid : beer
Ankle biter : small child
Aussie salute : brushing away flies with the hand

Back of Bourke : a very long way away
Bail out : depart, usually angrily
Bathers : swimming costume
Billabong : an ox-bow river or watering hole
Billy : teapot. Container for boiling water
Bizzo : business ("mind your own bizzo")
Blue : fight ("he was having a blue with his wife")
Blue, make a : make a mistake

Cactus : dead, not functioning ("this bloody washing machine is cactus")
Click : kilometre - "it's 10 clicks away"
Coathanger : Sydney Harbour bridge
Cobber : friend
Cockie : farmer

Dag : a funny person, nerd, goof
Daks : trousers
Damper : bread made from flour and water
Dinky-di : the real thing, genuine
Dipstick : a loser, idiot
Dog : unattractive woman
Down Under : Australia and New Zealand
Dummy, spit the : get very upset at something
Durry : tobacco, cigarette

Earbashing : nagging, non-stop chatter

Face, off one's : drunk ("He was off his face by 9pm")
Fair dinkum : true, genuine
Flake : shark's flesh (sold in fish & chips shops)


G'Day : hello!
Galah : fool, silly person. Named after the bird
Give it a burl : try it, have a go
Gobsmacked : surprised, astounded
Good oil : useful information, a good idea, the truth
Good onya : good for you, well done
Greenie : environmentalist
Grouse (adj.) : great, terrific, very good
Grundies : undies, underwear (from Reg Grundy, a television person)
Gutful of piss : drunk, "he's got a gutful of piss"

Heaps : a lot, e.g. "thanks heaps"
Holy dooley! : an exclamation of surprise = "Good heavens!"
Hoon : hooligan
Hooroo : goodbye

Jackaroo : a male station hand (a station is a big farm/grazing property)
Jillaroo : a female station hand
Joey : baby kangaroo

Kangaroos loose in the top paddock : Intellectually inadequate ("he's got
kangaroos loose in the top paddock")
Kelpie : Australian sheepdog originally bred from Scottish collie
Knock : to criticise

Liquid laugh : vomit
London to a brick : absolute certainty
Lucky Country, The : Australia, where else?
Lunch, who opened their? : OK, who farted?

Mate : buddy, friend
Matilda : swagman's bedding, sleeping roll
Mickey Mouse : excellent, very good
Mongrel : despicable person
Mozzie : mosquito
Mystery bag : a sausage